‫ש' מינוס עשר, תשע, שמונה,
‫שבע, שש, חמש.
‫יש התנעת מנוע.
‫שתיים, אחת.
‫יש לנו שיגור.
‫שלושים ושתיים דקות אחרי השעה, ‫והמעבורת עזבה את המגדל.
‫מערכות ניווט מחוברות.
‫11, יוסטון, מדחסים פועלים. ‫כל המנועים תקינים.
‫כן, שומר על יציבות במסלול 0.62.
‫ויוסטון, הנה בא ה...
‫קולה.
‫לוסי.
‫-מומחית. ‫-כן, כן. אני פה.
‫הגיע הזמן לסיים.
‫אנחנו חוזרים הביתה.
‫רק עוד כמה רגעים.
‫קיבלתי, יוסטון.
‫פתיחת מנוע לחזרה מהקפה.
‫רות.
‫ההגה בידי. ‫מתחיל בכניסה.
‫איזה מופע אורות בירכתי הספינה.
‫-באמת? ‫-קח את המראה.
‫-יש לך מראה? ‫-כן. אביא אותה.
‫בהשראת
‫אירועים אמיתיים.
‫שים לב לזווית בכניסה לכדה"א.
‫רות, יוסטון. מתקן.
‫אתם באים טיפה...
‫היי.
‫איך...?
‫סליחה.
‫איך היה היום בלימודים?
‫רוצה לקנות גלידה?
‫לא.
‫תודה.
‫בסדר.
‫האזליאות יפות.
‫השקיתי אותן כל יום.
‫או שהייתי משקה, אלמלא שכחתי.
‫אלה חדשות. שתלתי אותן אתמול.
‫התגעגעתי אליך.
‫כן?
‫מתוקה, יצאת לחלל.
‫אני גאה בך כל כך.
‫זה היה...
‫אני לא יודעת.
‫קשה לבטא את זה במילים.
‫אני בטוח.
‫להיות שם למעלה...
‫היי, ישנונית.
‫איך יעפת החלל?
‫מה השעה?
‫איפה אייריס?
‫8:30. כבר העליתי אותה לאוטובוס.
‫היי, את יכולה...?
‫התגעגעתי אלייך.
‫מה?
‫המשימה הושלמה.
‫ואת בתקופת "הפשרה"?
‫לעולם אל תתפשרי.
‫סבתא שלי לימדה אותי את זה.
‫איך את מרגישה פיזית?
‫אני במצב מעולה, אדוני.
‫אחרי ימים מעטים במיקרו-גרביטציה,
‫מסת העצמות והשריר ‫מתחילה להתכווץ באופן דרמטי.
‫בילית עשרה ימים בחלל.
‫ראיתי גברים שנישאו מהמעבורת, ‫חלשים מכדי לעמוד.
‫בסדר.
‫מצטיינת באקדמיה של הצי.
‫נושאת נאום הפרידה בתיכון ובקולג'.
‫את יכולה להפסיק?
‫להפסיק מה?
‫לעבוד.
‫אני לוקחת כמה ימי חופש.
‫האחיינית שלי גרה אצלנו. ‫בלו אייריס.
‫בלו אייריס?
‫למעשה, זו הייתה הבחירה השנייה. של אחי.
‫אשתו שכנעה אותו לוותר על סנקצ'וארי רוז.
‫אנאבל, היא הייתה הפרקטית.
‫להחליף נורת חשמל. לזכור לאכול.
‫היא כבר מתה.
‫בכל מקרה,
‫אייריס גרה אצלנו, ‫ואנחנו עושות דברים של בנות.
‫לא ראיתי אותך כאן אתמול במסלול הריצה, ‫והבוקר בחדר הכושר?
‫צפיפות עצם. מסת שריר.
‫תזרקי צלחת מעופפת. תעיפי עפיפון.
‫מה?
‫סבתא אומרת שצלחות מעופפות הן לכלבים.
‫ספרי לי עליה.
‫יום אחד שלושה בחורים עם ידיות גרזינים ‫רדפו אחרי אבא שלי מביה"ס הביתה,
‫והיא ירתה את יריית האזהרה הראשונה ‫לתוך האדמה.
‫הראשונה?
‫בסן אנג'לו, ירייה ברגל נחשבת לאזהרה.
‫למה הם רדפו אחריו?
‫אחרי אבא שלך.
‫הוא השתין במכל הדלק שלהם.
‫יודעת מי זה מייקל קולינס?
‫כן. כמובן.
‫אפולו 11. הוא הטיס ‫את מודול הפיקוד בשביל ניל ובאז.
‫כן.
‫אז את יודעת שאחרי שהוא הוריד אותם,
‫הוא הקיף את הירח במשך שעות.
‫זה הכי רחוק מכדור הארץ ‫שבני אדם היו בו אי פעם.
‫ללא אור, ללא קשר רדיו.
‫והוא בכה, כשנבלע על ידי החשכה,
‫ואז, כשהוא ראה שוב את השמש,
‫הוא בכה עוד.
‫בתוך המודול הוא כתב...
‫"אני כעת באמת לבד,
‫"ומנותק לחלוטין מחיים מוכרים.
‫"אני החיים היחידים."
‫אני בסדר.
‫יש דרכים טובות יותר להתאבד ‫מאשר לעשן ליד מכונת החמצן שלך.
‫מה אמרת, בת זונה?
‫חזרתי.
‫הלכת לאנשהו?
‫טוב, למעלה, ואז למטה.
‫הראית לחארות מאוניברסיטאות היוקרה ‫איך עושים את זה?
‫לגמרי.
‫אבא שלך נהג לשחק גולף.
‫אמר שזה טוב לעסקים.
‫הוא היה מובטל.
‫הוא היה אידיוט.
‫באת לוודא שאני עדיין נושמת?
‫דרו אמר שגורס האשפה התקלקל.
‫נכון מאוד.
‫אני אמורה להיות בחופשה.
‫כבר ארגנתי ‫שלושה חדרים בבית לפי צבעים,
‫ונרשמתי למשמר השכונה.
‫את צריכה תחביב, כמו שלי יש.
‫שתייה לשוכרה היא לא תחביב.
‫המדינה אומרת שאני זקנה ‫מכדי לעשות את זה באופן מקצועי.
‫תוקן.
‫ייתנו לך מדליה?
‫נאס"א? על מה?
‫בסך הכול ביצעתי את תפקידי.
‫ילדה טובה. בלי יחס מיוחד.
‫סבסטיאן הצניח עלינו את אייריס, ‫שוב, כשהייתי בחלל.
‫את מאמינה?
‫השארת אותה במכונית?
‫היא בבית ספר.
‫הוא התקשר אליי מהדרך, אחיך.
‫משהו בנוגע לתחרות כלי עבודה חשמליים ‫בסן פרנסיסקו.
‫את יודעת מה אמרתי לו?
‫"תמצא עבודה."
‫יש לו עבודה.
‫הוא כותב שירה.
‫מתי המשימה הבאה שלך?
‫פולריס תשוגר בעוד כמה שבועות.
‫אוריון בעוד 13 חודשים. ‫זו ההזדמנות שלי.
‫טוב, את לא נעשית צעירה יותר.
‫אז פשוט תצטרכי לעבוד קשה יותר.
‫שסתום חוזר בחליפה.
‫היפוך צינור חמצן. בוצע.
‫שטיפת מארז, מסך ולוחות. בוצע.
‫זהירות.
‫תירגעי. את תרוצי מהר יותר.
‫משוחרר, את יודעת?
‫לא למהר. פשוט לזוז.
‫תמשיכי בעבודה הטובה!
‫בוקר טוב.
‫אמרתי "בוקר טוב".
‫בוקר טוב.
‫זהו.
‫אם אתם בחדר הזה, לבושים בכחול,
‫אתם מועמדים למשימת אוריון הבאה.
‫הפרמטרים למשימה עוד ישתנו,
‫אבל לעת עתה...
‫בואו נתכנן שבועיים בחלל.
‫נתקין מערכת מסבך בימין התחנה ‫ופנלים סולריים.
‫ראיתי אותך היום במסלול.
‫תרימי את הראש.
‫חלקכם כבר הייתם בנסיעה הזאת.
‫מזל טוב.
‫עכשיו לחדשות הרעות.
‫אם אתם רוצים לצאת שוב...
‫תודה על הטיפ.
‫...תצטרכו להרוויח את זה.
‫וזה לא צחוק.
‫משוחררים.
‫היית במשימת דסטיני, נכון?
‫נכון. תגידי לי שוב את שמך?
‫אני ארין אקלס. ‫הגעתי עכשיו ממעבדת סיי"ל.
‫וואו.
‫אז יש לך עצות? ‫מעבר לשמירה על סנטר מורם.
‫זה תלוי. את טייסת?
‫אני ברובוטיקה.
‫אז כבר נתפסו שני מושבים.
‫אז את רוצה את המושב הזה באוריון? ‫קחי אותו.
‫רק תדאגי להשאיר לי מושב אחד. בסדר?
‫קיבלתי.
‫עדיין יש פה הרבה אורות.
‫קיבלתי, אוריון.
‫רמת החמצן יציבה.
‫אתחול הדי-אף-אס מואר, יוסטון?
‫אוריון, מאשרים. אתחול חזק.
‫החמצן יורד. מאוורר מהר.
‫-אקלס? ‫-תן לי שנייה.
‫אין לנו שנייה, טירונית.
‫יוצאים מהאטמוספרה. ‫היכונו להיפרדות סופית.
‫סיימתן להצית את תת המחלקה?
‫אנחנו תכף אוכלים פה.
‫עוד?
‫את יודעת, חשבתי.
‫עוד משימה אחת.
‫-מה? לא אמרתי כלום. ‫-עוד משימה אחת,
‫ואז נעשה תינוק.
‫זה מה שהתכוונת לומר, נכון?
‫בסדר, מי רוצה נקניקייה ‫ומי רוצה המבורגר?
‫בטור אחד, בבקשה.
‫שלושה במושב הקדמי ‫הם ישבו בכל צד
‫של הפרליין הירוקה והלבנה ‫משנת 1958
‫היא דאתה בכבישי חוות ‫ובשדות פתוחים
‫זה לא נראה כמו סיפור רציני
‫בזמן שזה קרה, לא הרגשתי דבר
‫אבל כעת, במבט לאחור ‫נראה כאילו זה היה הכול
‫לשיר עם אימא ‫פשוט כדי לשמוע את עצמנו שרים
‫לגנוב לגימה מהפחית הקרה ‫בחיקו של אבא
‫כשההגנה היחידה הייתה ‫שקית נייר חום קטנה ודקה
‫והרוח העיפה את ההדים ‫של קולות שנמוגו מזמן
‫הם היו שרים לי שיר
‫תגובת האישונים תקינה.
‫כאבי ראש?
‫לא.
‫בחילות, שלשולים?
‫שלילי.
‫מה שהיא שואלת זה,
‫איך היה?
‫המשימה בוצעה, אדוני.
‫זה לא מה ששאלתי.
‫השבועיים הטובים ביותר בחיי.
‫הספינה תקתקה כמו שעון.
‫המערכות תפקדו.
‫הצוות היה מצוין.
‫אז אהבת את זה?
‫אדוני...
‫מעולם לא הרגשתי חיה כל כך.
‫וכשהחלונות היו פתוחים לרווחה ‫היה לנו חם כל כך
‫היי, זוהר-ירח.
‫פשוט ערכתי לנשים שלי ‫סיור קטן פה.
‫צ'לסי, אמילי, ‫זאת הידידה של אבא, לוסי.
‫לוסי ביקרה בחלל בשבוע שעבר.
‫אולי יש לכן שאלות בשבילה?
‫מאיפה הבראוני הזה?
‫משם. והוא טעים מאוד.
‫כן, בסדר. הנה. לכו.
‫אל תגידו לאימא שנתתי לכן את זה.
‫אנחנו פרודים. זה המון עבודה.
‫הן נראות לי ילדות נהדרות.
‫הן באמת נהדרות.
‫את משחקת באולינג?
‫מה?
‫באולינג.
‫מנהג של ילידי צפון אמריקה.
‫מקדם לכידות חברתית דרך, ‫אני לא יודע...
‫תחרות חסרת פואנטה, שימוש לרעה באלכוהול, ‫ונעליים משותפות, אני מניח.
‫איתך ועם הבנות?
‫לא. המועדון. עכשיו את חברה.
‫איזה מועדון?
‫היי.
‫תשחקו הלילה?
‫כן.
‫-לא. ‫-כן.
‫-בוודאות לא. ‫-את הולכת.
‫-לא אלך. ‫-אנחנו הולכים. היא תלך.
‫איזה מועדון?
‫קבוצת האנשים הכי אליטיסטית ‫בהיסטוריה האנושית.
‫איגוד סודי שבו כל החברים ‫ראו את פני אלוהים.
‫האחד... היחיד...
‫"מעגל הכדור המתגלגל."
‫ובכן,
‫אף שזה נשמע כיפי...
‫אני לא ממש... חובבת קבוצות.
‫ובעלי...
‫האחיינית שלי שוהה אצלנו, אז...
‫משפחות כדור הארץ.
‫יש לך משפחה חדשה.
‫אתה רוצה שאומר את זה לבעלי? ‫את הלטינית האיומה הזאת?
‫לא. פשוט תגידי לו שאת באימונים. ‫זה מה שכולנו עושים.
‫שוגרלנד ליינס, ב-20:00. ‫תבקשי את ורנר פון בראון.
‫בנות, בואו נלך.
‫נאכל את הדברים האלה ‫בתוך הצנטריפוגה.
‫תגידו ביי.
‫-ביי. ‫-ביי.
‫בואו.
‫נתראה הלילה.
‫איפה העודף?
‫אימונים?
‫אילו אימונים? ‫את עדיין לא אמורה לחזור.
‫אני יודעת. אמרתי להם.
‫אבל זה באמת ממש פשוט. ‫זה בעצם תדריך.
‫תגיד לה שאני פצועה.
‫לא אחזור הביתה מאוחר.
‫אם זה טוב לנאס"א, ‫אני מניח שגם אני מרוויח מזה.
‫זאת הגישה.
‫-אוהב אותך. ‫-ואני אותך.
‫שוגרלנד ‫באולינג
‫-זה שלי? ‫-כן, זה שלך.
‫נראה מה יש לך, ילדה.
‫בסדר.
‫תחלקי איתנו את מה שיש לך.
‫הנה.
‫לעזאזל!
‫שגיאת קצה מסלול.
‫בסדר. אני אוהבת אתגר.
‫שיהיה קצת יותר הוגן כלפיכם.
‫בסדר. תקשיבי.
‫אפשר?
‫זה תלוי.
‫-אתה מבין בזה? ‫-כן.
‫סבא-רבא שלי המציא את המשחק הזה, ‫אז בואי.
‫תראי. הנה.
‫-תודה. ‫-הסוד הוא...
‫לעשות מין סיבוב בסוף.
‫כי שלך הולך לשם.
‫-סיבוב קטן? ‫-כן. קטן...
‫הוא אימן את כולכם ככה?
‫זה הסוד של המועדון הזה?
‫ביקשנו שיפסיק. זה מוזר.
‫כן. תעזרי לנו. טוב?
‫הסוד הוא שהוא שיכור.
‫זה בכלל לא סוד.
‫קדימה.
‫נראה את זה. ‫תמשיכי עם התנועה עד הסוף.
‫תרגישי את זה, בסדר. ‫קדימה, זוזי.
‫בסדר, אני אצפה.
‫תראו את זה!
‫כלומר, זה לא סתם.
‫-זה מה שמקבלים. ‫-התלמיד עלה על מורו.
‫-באמת? ‫-כן.
‫קודם כול, זה נשמע... זה מקסים.
‫זה נכון.
‫-אני יודעת. ‫-אבל אנחנו משווים רק לזה.
‫אז מה שלומך מאז שחזרת?
‫עדיין מוזר לך בלשון?
‫כן. מה זה?
‫אף אחד לא יודע.
‫חושבים שזה המוח ‫שמתרגל לדיבור באפס ג'י.
‫זה יחלוף בעוד כשבוע.
‫מצבי נהדר.
‫די נהדר.
‫אני פשוט קצת...
‫אני לא יודעת. אתם יודעים?
‫-אל תוסיפי. ‫-היינו שם.
‫-כן. ‫-הייתם איפה?
‫מה אמרתי?
‫אני לא יודע...
‫אבל אמרת את זה.
‫זה...
‫אני מרגישה טיפה מוזר.
‫לא, לא מוזר. זה יותר...
‫אתם יודעים איך זה. ‫כשעולים לשם, רואים...
‫הכול.
‫את היקום כולו.
‫כן.
‫והכול פה נראה קטן כל כך.
‫אנחנו קטנים כל כך.
‫ואז נוחתים במים בבום.
‫מה? אתה הולך למסעדת "אפלבי'ס"?
‫יש לך פוטבול ביום שני בלילה?
‫אתה גוזז ציפורניים?
‫והמחשבה היחידה שלך היא...
‫מתי אוכל לחזור?
‫כפי שביקשתם...
‫חמישה ויסקי.
‫אנחנו ארבעה, פרופסור.
‫איך ייתכן שזה קרה?
‫בטח עיגלתי לא נכון.
‫לכן הוא מחבב אותך כל כך.
‫את צוחקת מהבדיחות הישנות שלו.
‫והן אכן ישנות.
‫יש לו אחרות?
‫רגע, רגע, רגע. בואי.
‫-וג'נטלמן. ‫-כן, גברתי. כמובן.
‫תיזהרי עכשיו, תיזהרי.
‫עדיין לא יציבה על כדור הארץ?
‫או פשוט שיכורה.
‫הגעת הביתה.
‫זה טוב.
‫אני יודעת. כמובן.
‫פשוט...
‫לא משנה.
‫תודה.
‫זה היה...
‫הייתי זקוקה לזה.
‫נתראה על הסיפון, מלח.
‫אל תיפלי מהנעליים האלה.
‫היי.
‫כבר טוב יותר, נכון?
‫אם אתה אומר.
‫היא...?
‫ישנה, לדעתי.
‫איך היה באימון?
‫אתה יודע. ‫זה סתם היה קשקוש.
‫-את שיכורה? ‫-לא.
‫אני... קצת.
‫כמה מ...
‫קייט והבחורים, ‫יצאנו לבירה אחר כך.
‫יופי. יופי.
‫את צריכה לשחרר קצת לחץ.
‫וואו.
‫אני...
‫אתה, אתה רוצה...?
‫כן, בטח. כן. אני...
‫אני רק...
‫רק אנקה פה קצת.
‫שסתום חוזר בחליפה.
‫היפוך צינור חמצן. בוצע.
‫שטיפת מארז, מסך ולוחות.
‫בוצע.
‫שסתום חוזר בחליפה. היפוך...
‫בוצע.
‫הפלת הגשר.
‫אוטומטי. סגור. מאובטח.
‫שסתום לחץ בתא לשעת חירום.
‫בוצע ובוצע.
‫-שסתום חוזר בחליפה. ‫-פתוח.
‫היפוך צינור חמצן.
‫-חשמל בחליפה. בוצע. ‫-חשמל בחליפה.
‫-בקרת שמע. ‫-בקרת שמע.
‫-תקין. חבר בקרת קשר לחליפת לחץ. ‫-חבר בקרת קשר לחליפת לחץ.
‫בוצע. יו-טי-אס אל צינור העברת שתן. סגור.
‫חבר מסנן העברת שתן ‫אל מערכת צואה. בוצע.
‫חבר כלי איסוף אל צינור מעבר. בוצע.
‫שסתום צינור שתן. אוורר. פתח.
‫בצע ניקוז לשסתום. שפוך.
‫שטיפת מארז, מסך ולוחות. ‫בוצע. בוצע. ובוצע.
‫עצור את השעון.
‫סיימתי וסיימתי.
‫האחרים שונאים את הבד"ח כל כך ‫שבא להם להרוג אותנו.
‫אתה צוחק עליי? אני מתה על הבד"ח.
‫אולי הם פשוט עצלנים.
‫אני ער.
‫היי.
‫מה אתה עושה לארוחת צהריים?
‫וואו.
‫טוב...
‫הבאתי ארוחה בשקית.
‫אני יודע שזה בדקה האחרונה,
‫אבל אולי המלצר הראשי ‫ימצא לנו שולחן לשניים באיזה מקום.
‫בטח, בטח. טוב.
‫טוב.
‫אתה עושה את זה בכל יום?
‫לא בכל יום. אני כן עובד.
‫-לא בטוח. ‫-את יודעת, כן?
‫-כן. ‫-אני בספק.
‫בסדר.
‫הבנות שלך נראות מגניבות.
‫תודה. כן, הן בסדר.
‫כלומר, לא אשקר לך.
‫אבל הדברים כן...
‫הדברים השתנו אחרי שחזרתי.
‫מבחינת הנישואים.
‫הם בעייתיים.
‫ראיתי את הבית שלי מהחלל.
‫לא באופן מילולי. אבל את החיים שלי.
‫אימא שיכורה, אבא אפס.
‫תתבגרי. תתגייסי לצי.
‫תתחתני עם הבחור הכי נחמד שתמצאי.
‫טוב, הוא באמת נחמד.
‫מה את עושה?
‫מה? מה?
‫מה הבעיה שלך?
‫מה? זה כאילו שחזרנו לתיכון, ‫ואנחנו מעשנים מתחת לטריבונות.
‫בחייך.
‫לא, בחיים לא עישנת שום דבר ‫מתחת לשום טריבונות.
‫לטענתך.
‫תראי אותך. ישרה כמו סרגל.
‫בחיים לא עשית משהו פסול.
‫עשיתי הרבה דברים פסולים.
‫כן.
‫אני בטוח שאפילו לא הגעת ‫למקום שני באיזשהו דבר.
‫תראה, מר יודע-כול...
‫עשיתי הרבה דברים מפוקפקים, ‫אני אומרת לך.
‫-באמת? ‫-כן.
‫קדימה.
‫כן.
‫בסיידר גמור.
‫היי.
‫סבתא פה.
‫פה?
‫היי.
‫הבן זונה הזה אומר שאסור לי לעשן בבית.
‫זה אני.
‫מסתבר שהזמנת את סבתא שלך לארוחת ערב.
‫חרא. כן, נכון.
‫אני ממש מצטערת.
‫כן.
‫את נראית טוב.
‫כן, כן, כן.
‫אני יוצאת לעשן בחוץ, כמו חסרת בית.
‫תהיי מותק, בסדר? ‫השארתי אותן בתיק שלי במסדרון.
‫בטח.
‫משהו נפל עלייך, או שאת חוזרת?
‫אני באה.
‫יש...
‫יש... ארוחת ערב.
‫בסדר.
‫-היי. ‫-לערוך את השולחן?
‫בטח.
‫מריח טוב.
‫תודה.
‫אז מה הרכילות?
‫שום רכילות. סתם בית ספר בקיץ. ‫לימודי קיץ.
‫היי, איך היה היום בעבודה?
‫אתה יודע, כמו תמיד.
‫איפה אבא שלך?
‫מי יודע?
‫הלוואי שיכולתי לספר לך
‫שכשהוא היה תינוק, ‫הפלתי אותו הרבה על הראש,
‫אבל האמת היא שיש מי שפשוט נולד עצלן.
‫תפקחי עליה עין.
‫היא תראה לך איך עושים את זה.
‫-את שומעת אותי? ‫-כן, גברתי.
‫בסדר, חסרת הבית הולכת.
‫אלוהים, למען המשפחה, ‫בריאות ועושר, וכל הדברים הטובים.
‫על האוכל הנפלא שלפנינו, ‫אנחנו מבקשים להודות לך מעומק הלב.
‫ולמי שהכין אותו,
‫ואלוהים, בעודנו חולקים בו, ‫נבקש שתישאר איתנו ותהיה אורח הכבוד שלנו.
‫בשם ישו. אמן.
‫אמן.
‫מותק?
‫אמן.
‫מי רוצה סלט?
‫סבתא?
‫לא, לא. תודה.
‫תיקחי?
‫אני רואה אורות של עיר. זאת ג'קרטה?
‫הונג קונג, אולי.
‫אני אוהב את הגיצים הקטנים שעפים לכאן.
‫יורדים ל-200,000 רגל.
‫רות.
‫זאת בטח בייג'ינג ליד כנף ימין.
‫עכשיו 10,000 רגל ויורדים.
‫פתיחת מנוע מלאה.
‫גלגלים למטה.
‫כן נשא למטה.
‫5,000 רגל.
‫ארבע, שלוש...
‫45, 65-42...
‫22.30, 20-32...
‫-לוסי? ‫-פה למעלה.
‫מה...?
‫אל תיפלי.
‫בחייך. הייתי גבוהה מזה בהרבה.
‫ישנת?
‫אני לא יודעת.
‫אולי.
‫אנחנו שוכחים...
‫שזה קורה.
‫בכל יום, פעמיים ביום.
‫כוכב הלכת, כוכב הלכת שלנו, ‫מקיף את השמש.
‫אתה מרגיש את זה?
‫אנחנו זזים.
‫הכול זז.
‫עצמים ענקיים בחלל, ‫מרוחקים מיליוני קילומטרים זה מזה.
‫ואנחנו שוכחים.
‫כלומר, איך זה אפשרי?
‫אנחנו נעשים עסוקים.
‫אנחנו שוכחים להרים מבט.
‫כשאתה שם למעלה בתחנה,
‫השמש עולה כל 90 דקות.
‫זה קורה פעם בשעה.
‫אלוהים.
‫זה מה שזה?
‫אני לא יודעת.
‫את יודעת למה אני מתפלל?
‫תביני, אשתי קושרת את עצמה לפצצת ענק
‫כדי שתוכל לטוס מכוכב הלכת ‫למקום ללא אוויר וללא מים.
‫ואני רוצה שהיא תחזור הביתה.
‫אז אני מתפלל.
‫אני בבית.
‫לא, אני חושב שלא.
‫-היי. ‫-שמונה דקות וחצי.
‫זה שיא חדש.
‫אם הם במערב...
‫קולה, תלבשי חליפה.
‫היי.
‫8:34. הזמן לנצח.
‫תראו את זה.
‫לכי על זה.
‫תודה.
‫בסדר. אתם יודעים איך זה עובד.
‫בטיחות לפני הכול, אז כיף ואז למידה.
‫ראול, עבור על המהלכים.
‫רות.
‫רשום שירדה ב-14:33. ‫כוון את השעות.
‫רמות חמצן?
‫נומינליות. קריאות הלחץ טובות.
‫בסדר, בקרה. ‫אנחנו יורדים לעומק תפעולי.
‫בסדר, קולה. ‫צוללנים לוקחים אותך לתחנת החלל.
‫זו תהיה סימולציה של הסרת פאנל.
‫יש לשחרר את כל 18 הברגים, לא למשוך.
‫קיבלתי.
‫מתחילה בהיפוך.
‫צוללנים בעמדה תמיכה.
‫קצב הלב יציב. ‫דופק יציב.
‫רמת החמצן נומינלית.
‫היא נראית טוב, בקרה.
‫שבע דקות, 48 שניות אל השיא.
‫יוסטון, אני בעמדה.
‫מסירה כיסוי תרמי ‫של בקרת מנוע המחבר המסתובב,
‫בחלק העליון של מסבך פי-שלוש.
‫אנחנו מהמרים על זה, בקרה?
‫בקרה?
‫יש לי אזעקת לחץ. ‫בדוק שגיאת מערכת.
‫חור בחליפה.
‫הלחץ יורד.
‫כן, נרטבים פה.
‫בטלו את הצלילה. ‫תוציאו אותה משם.
‫-קיבלתי. ‫-תתרחקי, לוסי.
‫זאת פקודה.
‫שלילי.
‫אני יכולה לסיים.
‫בסדר. קולה. בטלי. קדימה.
‫-כמעט סיימתי. ‫-קולה.
‫קולה!
‫זוזו. צוללנים, פנימה. עכשיו. ‫שלוש וארבע בפנים.
‫שלוש.
‫אין עוד לחץ.
‫אני מתחת למים.
‫הנה.
‫היא מסרבת לשחרר.
‫אלוהים, למען המשפחה, ‫בריאות ועושר, וכל הדברים הטובים.
‫היא שחררה. אנחנו בדרך.
‫צוות רפואי בהמתנה.
‫"אני כעת באמת לבד,
‫"ומנותק לחלוטין
‫"מחיים מוכרים.
‫"אני החיים היחידים."
‫אמן.
‫תוציאו אותה! קדימה! תוציאו אותה!
‫עכשיו!
‫תפתחו את הבריח.
‫קדימה.
‫תפתחו את הבריח. ‫תכניסו אוויר.
‫קדימה!
‫קדימה. תפתחו את הבריח! קדימה!
‫יה.
‫אבא שלה התקשר.
‫היי, החליפה שלך התמלאה היום במים?
‫לא. רק הקסדה שלי.
‫הקסדה שלך?
‫מותק. אפשר להיכנס?
‫יש אנשים שישנים.
‫הם רק חולמים.
‫הוא תמיד היה כזה, אבא שלך.
‫הלך לאיבוד, שכח דברים.
‫אותי.
‫סבתא הייתה בעבודה, ‫והוא היה ממונה,
‫אבל אני הייתי מכבה ‫את השרפה של הטוסטר
‫ומוודאת שהוא מצחצח שיניים.
‫הייתי בת תשע. הוא היה בן 15.
‫הם יכולים לעשות את זה, בנים.
‫הם עושים את הבלגן. ‫אנחנו אלה שמנקות אותו.
‫זה לא הוגן.
‫נכון. זה לא.
‫אבל אנחנו יכולות לעשות...
‫משהו שהם לא יכולים.
‫מה?
‫להשתנות.
‫תראה את הסרטון הזה.
‫היא החזיקה את הנשימה, הפוכה, ‫במשך יותר משתי דקות.
‫קצב הלב לא עלה על 100. ‫לכל אורך הזמן הזה.
‫למעשה, ככל שזה התארך, ‫היא נעשתה רגועה יותר.
‫והיא סיימה את העבודה.
‫הי. יש לנו הזמנה. קולה, שניים.
‫כמובן. מכאן.
‫נוכל להתחיל בבקבוק יין לבן? ‫משהו יבש?
‫-בטח. ‫-תודה.
‫טוב, זה נחמד.
‫זאת...?
‫אכן.
‫-שנזמין? ‫-לא.
‫לא. היא...
‫-היא בסדר. ‫-פשוט...
‫לא.
‫היי, אני דרו.
‫קבעתי עם מישהו.
‫לא.
‫אני בעלה של לוסי. ‫ממח' יחסי ציבור של נאס"א.
‫דרו קולה.
‫היי.
‫תהינו אם את רוצה להצטרף אלינו.
‫תודה.
‫באמת קבעתי עם מישהו.
‫טוב, רק עד שהוא יגיע.
‫רק משקה, בחייך. אנחנו משפחה.
‫בסדר.
‫נהדר.
‫היי.
‫זה לא היה הרעיון שלי.
‫-לחיים. ‫-לחיים.
‫לפי התיק האישי שלך, גדלת בהודו.
‫קראת את התיק האישי שלי?
‫זה תפקידי. ‫אם לא אכיר אותך, לא אוכל לקדם אותך.
‫כן. אמי, היא הייתה דיפלומטית.
‫אז גרנו כמה שנים בניו דלהי.
‫ואז גרנו בלונדון.
‫ואז עברנו לגרמניה לתיכון.
‫יש לי כובע ירוק קטן.
‫את בטח נראית מקסים.
‫לא? בסדר.
‫ולמדת באם-איי-טי.
‫כן. אני...
‫זה ראיון עבודה?
‫אולי תספרו לי משהו על עצמכם?
‫כמה זמן אתם נשואים?
‫שש שנים בחודש הבא.
‫שירתי בצי. נאס"א גייסו אותי.
‫ואז נפגשנו בקפטריה.
‫רומנטי.
‫כן. היא עזרה לי לפתוח קטשופ.
‫יש לי ידיים חלשות.
‫היה לי חבר בבוסטון, ‫אבל הוא היה תחרותי.
‫ואני לא מפסידה, אז...
‫זה לא הסתדר.
‫מארק! היי, מארק!
‫כאן.
‫איזה קטע!
‫זה מטורף.
‫כן. באנו לארוחת ערב וראינו את ארין,
‫והיא מחכה למישהו.
‫כן. האמת היא שלי.
‫חשבתי לקחת את הילדה לארוחה, ‫לתת לה טיפים.
‫לא לטוס לתוך השמש וכדומה.
‫אנחנו לא אמורים להתרועע.
‫זאת מילה גדולה.
‫מחוץ לעבודה.
‫זה מקצועי...
‫-חונכות. ‫-כן.
‫אפשר לומר. כן?
‫-לא תלשין עליי, דרו? ‫-נכון.
‫לא אומר מילה. אולי תשב?
‫-יביאו לך כוס. ‫-אתה יודע מה?
‫בדרך לכאן, גרושתי התקשרה, ‫ואני צריך לאסוף את הבנות.
‫מצטער. הייתי מתקשר אלייך, ‫אבל אין לי את המספר שלך.
‫כן. לא, בטח, תעשה את זה.
‫מטורף להיתקל בכם ככה. וואו.
‫-נפנה זמן במטה, טוב? ‫-כן.
‫נתראה.
‫-טוב לראות אותך. ‫-כן.
‫אני גווע ברעב. שנזמין?
‫חבר כלי איסוף אל צינור מעבר. בוצע.
‫זה היה מוזר, נכון?
‫היפוך צינור חמצן. בוצע.
‫נראה לך ששניהם...?
‫שסתום חוזר בחליפה. בוצע.
‫אני שומע דברים, את יודעת?
‫היפוך צינור חמצן.
‫-בנוגע אליו. ‫-בוצע.
‫לא שאת...
‫חבר כלי איסוף אל צינור מעבר. בוצע.
‫הוא פשוט חובב נשים.
‫טוב, תראי אותו.
‫שטיפת מארז, מסך ולוחות. בוצע.
‫בנוסף, הוא היה בחלל.
‫אני הייתי בחלל.
‫כן, אבל את תקועה איתי.
‫בינתיים הוא בובת אקשן גרושה ‫שאוהבת לנוע מהר.
‫היא צריכה להיזהר.
‫ש' מינוס עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
‫מנוע ראשי התניע.
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
‫ושיגור.
‫מדחפי רקטת דלק מוצק פועלים.
‫המשימה ה-25 של המעבורת לחלל החלה ‫והמעבורת עזבה את המגדל.
‫זו תוכנית הגלגול.
‫-צ'לנג'ר נכנסת לגלגול. ‫-רות לגלגול.
‫זה מתוכנן.
‫-תוכנית גלגול טובה אושרה. ‫-היא עוזבת את כן 39 בי.
‫צ'לנג'ר בדרך למטרה.
‫השימוש הראשון בכן שיגור 39-בי ‫מאז ימי אפולו ומשימות סקיילב.
‫נוריד את המשנק ל-65 אחוזים.
‫שלושה מנועים פועלים באופן תקין. ‫שלושה תאי דלק טובים.
‫שלושה איי-פי-יו תקינים.
‫איי-פי-יו משמע "יחידת כוח עזר".
‫מהירות, 2,257 רגל לשנייה.
‫מדהים לשמוע את מהירות המעבורת.
‫היא כבר עברה יותר מ-6.5 ק"מ, ‫כפי ששמענו.
‫המנוע מאיץ.
‫שלושה מנועים כעת ב-104 אחוזים.
‫צ'לנג'ר, האיצו.
‫רות, מאיץ.
‫משימת המעבורת הזאת תשיק...
‫אלוהים.
‫אירע פיצוץ.
‫דקה ו-15 שניות, 2,900 רגל לשנייה.
‫גובה תשעה מיילים ימיים, ‫מרחק למטרה שבעה מיילים ימיים.
‫כעת שלושה מנועים ב-104 אחוזים.
‫צ'לנג'ר, האיצו.
‫רות, מאיץ.
‫משימת המעבורת הזאת תשיק...
‫אלוהים.
‫אירע פיצוץ.
‫דקה ו-15 שניות, 2,900 רגל...
‫-האיצו. ‫-רות, מאיץ...
‫השתק
‫אלוהים.
‫מה, לעזאזל?
‫אמרתי לדרו ללכת לאימא שלו בלעדיי.
‫אני עובדת עד מאוחר.
‫אלוהים. הפחדת אותי עד מוות. מה...?
‫אשמח לפצות אותך.
‫היי. לא פה.
‫באמת פישלנו.
‫אנחנו צריכים להיזהר יותר.
‫בסדר.
‫סליחה.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫אפשר ללכת לבית שלי.
‫אז עכשיו אתה חונך. עם ארין.
‫טוב, כן. את מכירה אותי. ‫אני אוהב לתת לצעירים יתרון.
‫זה מה שאנחנו עושים?
‫אני לא יודע. ‫לא בדיוק הייתי קורא לך ילדה.
‫קינאתי קצת. ‫כשראיתי אותך ואותה.
‫באמת?
‫איך נראה לך שאני מרגיש?
‫לראות אותך ואת מר חיוך-תמידי.
‫-דרו קולה, יחסי ציבור. ‫-אל תעשה את זה.
‫-טוב. ‫-לא.
‫בסדר. ברור שלא.
‫הוא אדם טוב יותר...
‫-מה? ממני? ‫-משנינו.
‫אשתה לחיי זה.
‫היום זה היום.
‫אני מפסיק עם אלכוהול עד אחרי המשימה.
‫רוצה להיפרד ביחד?
‫אתה מזיין אותה?
‫תעזבי את בעלך?
‫אתה רוצה שאעזוב?
‫אל תעשי את זה.
‫מה?
‫אל תבטחי בה.
‫בהרגשה הזאת. היא לא אמיתית.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך. בטח.
‫אבל תוכלי לציין דבר אחד ששונה בעולם
‫כי את ואני מרגישים רגש?
‫הכול שונה.
‫טוב, כן. מבחינתך. בראש שלך.
‫הזריחה בשעה אחרת? ‫דפוסי מזג אוויר השתנו?
‫זה קורטיזול, אוקסיטוצין, דופמין.
‫זו אחיזת עיניים.
‫זה כמו להאמין באלוהים.
‫מה קורה עכשיו?
‫את עלית לחלל,
‫וראית את ה"הכול הענק והשמיימי",
‫וזה חרפן לך את המוח.
‫אז עכשיו כבר אין היגיון בשום דבר.
‫אבל המוח הישן והטוב...
‫המוח לא יודע שאת חווה משבר קיומי.
‫המוח רק יודע שכשאנחנו מזדיינים,
‫זאת הרגשה טובה.
‫אז את מתרכזת בזה. בהרגשה הזאת.
‫כי היא נראית אמיתית.
‫זה קר.
‫בסדר, בחורצ'יק. ‫נתראה בצד השני.
‫היי. להסיע אותך הביתה?
‫לא.
‫אני רוצה להרגיש את ההרגשה.
‫לוסי?
‫היי. סליחה.
‫כבר שעות שאני מנסה להשיג אותך.
‫התקנתי מודולי אימונים עד מאוחר.
‫אני בבית.
‫אייריס ערה?
‫מה לדעתך השעה?
‫היא ישנה עמוק.
‫-תקשיבי. ‫-מה?
‫העבודה נעשתה ‫קשה יותר מכפי שחשבתי, ו...
‫עברו עליי שבועיים קשים.
‫כשהתקשרתי למרכז...
‫אמרו שעזבת מוקדם.
‫סבתא בבית החולים.
‫מה?
‫מה? איך?
‫היא עברה שבץ. ‫שעות שאני מנסה להתקשר אלייך.
‫אפשר לראות אותה?
‫אקח אותך בבוקר.
‫-היא בסדר? ‫-שעות הביקור הן מ-10:00.
‫אני יכול לקחת אותך לשם.
‫רק תגיד לי שהיא בסדר.
‫היא לא התעוררה.
‫אם תהיי פה, אקח אותך בבוקר.
‫אני לא רוצה שתדאגי, סבתא.
‫הרופאים אומרים שתהיי בסדר גמור. ‫את פשוט צריכה...
‫להוציא את התחת העצלן שלך מהמיטה. ‫לא סיימת פה.
‫עדיין נותרה לך עבודה.
‫אל תוותרי.
‫בת זונה.
‫תיכנסי הביתה, מתוקה.
‫ישנת בכלל?
‫אני בסדר.
‫את לא צריכה לומר את זה. ‫את לא צריכה...
‫אני לא בסדר. אני בכלל לא בסדר. הנה.
‫זה מתאים לך? ‫זה משפר את המצב?
‫מה?
‫תא הכפפות במכוניתך היה נעול.
‫לא ידעתי למה, ‫אז השגתי את המפתח ופתחתי אותו.
‫איך? רגע.
‫-השגת את המפתח? ‫-זה לא העניין.
‫העניין הוא שאת מסתובבת ‫עם אקדח טעון במכונית.
‫אז אני צריך לדעת למה.
‫את מתנהגת מוזר נורא.
‫אני לא יודע איפה תהיי, ‫באיזו שעה תבואי הביתה.
‫-וכשסבתך בביה"ח... ‫-הורדת את המפתח מהמחזיק שלי?
‫-אקדח במכונית שלך, לוסי. ‫-למה?
‫בשם אלוהים, לוסי!
‫למה יש לך אקדח מזוין במכונית?
‫הייתי צריכה לשים אותו במקום בטוח.
‫הוא של סבתא. מצאתי אותו בתיק שלה ‫כשהיא באה לארוחת ערב.
‫ולא רציתי שהיא תסתובב איתו.
‫למה לא סיפרת לי?
‫למה לא שאלת?
‫מה חשבת שאני עושה?
‫היפוך צינור חמצן. בוצע.
‫חבר כלי איסוף אל צינור מעבר. בוצע.
‫שלושה קווי מתח חיוניים: חיוני-1-בי-סי, ‫חיוני-2-סי-איי וחיוני-3-איי-בי.
‫שלושה קווי מתח חיוניים: חיוני-1-בי-סי...
‫בשביל ההינדים, ‫רגע המוות הוא דווקא ממש קדוש.
‫צובעים על המצח שלך עם אפר קדוש ‫או עם משחת אלגום.
‫שרים מזמורים מהוודות.
‫חיוני-1-בי-סי מקבל כוח ‫משלושה מקורות גיבוי.
‫והם אפילו לוקחים ‫טיפות חלב או מים קדושים,
‫ומכניסים לך לפה.
‫כוח זרם ישיר מתא דלק אחת
‫דרך מתג הפעלה בלוח אר-1 של קו מתח חיוני.
‫ואחרי שאת מתה, ‫מכניסים אותך לאולם הכניסה,
‫כשהראש שלך פונה דרומה.
‫מניחים אותך על מיטה מתקפלת,
‫או על האדמה. ‫כאילו מחזירים אותך לאימא אדמה.
‫קושרים לך בד מתחת לסנטר,
‫ומסביב לראש.
‫קושרים את האגודלים ביחד, ‫ואת הבהונות.
‫אני ממש מצטערת.
‫היי, היי, היי.
‫תפסיקי, תפסיק, תפסיקי. זה בסדר.
‫-תפסיקי, מתוקה. ‫-עזוב אותי.
‫-מתוקה. תפסיקי. ‫-עזוב אותי!
‫בבקשה, בבקשה. ‫זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
‫בואי נצא. בואי נצא.
‫ניקח רגע, בסדר? בסדר.
‫אנחנו רק צריכים דקה.
‫אני יודע. זה בסדר. גם אני אהבתי אותה. ‫אבל היא במקום טוב יותר.
‫למה שאלוהים יברא משהו ‫שצריך להשמיד את עצמו כדי לעוף?
‫מה?
‫אני עוזבת.
‫אני לא יודעת מתי אשוב.
‫או אם אשוב.
‫אני כבר לא יודעת כלום.
‫מה קורה?
‫אני לא יודע.
‫מותק? את נסערת. ‫זה היה חודש עמוס.
‫-אולי תיכנסי? ‫-אתה לא מבין?
‫יש מישהו אחר. אני מישהו אחר.
‫את באה?
‫אבל...
‫שיגור בעוד עשר,
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...
‫את יכולה לישון בחדר השינה. ‫אני פשוט...
‫אני יכולה לישון פה, ‫או להישאר ערה פה, או משהו.
‫אתם מתגרשים?
‫כדי ליצור מטריקס הסתברות אמין לעתיד,
‫צריך מספר משתנים ‫שפשוט לא ממש ברורים עכשיו.
‫מה?
‫אמרתי שאני צריכה משקה.
‫לכי לישון.
‫אז זה מה שאני מקבלת?
‫אימא מתה. אבא דפוק.
‫תראי, לי היו אימא שיכורה ואבא אפס,
‫ותראי לאן הגעתי.
‫התכוונתי לחלל.
‫פשוט תלכי לישון.
‫אם-אס-1 או-טי-סי.
‫חזרתי לעבודה.
‫קיבלתי.
‫ש' מינוס ארבע דקות.
‫היכונו לבדיקת מוכנות.
‫קיבלתי, פיקוד.
‫מערכות קירור, תקינות?
‫תקינות.
‫תאי דלק, תקינים?
‫תקינים.
‫פולריס, תקינה?
‫סי-די-אר תקין.
‫פולריס תקינה. ‫יש אישור לכול.
‫קיבלתי.
‫-או-טי-סי? ‫-או-טי-סי תקין.
‫חרא. הוא יטוס.
‫ושימו לב, ‫אשרו מוכנות להמשך הספירה.
‫הוא טס.
‫-ואישור לשיגור. ‫-בהצלחה. עלו והצליחו.
‫ותכייפו שם למעלה.
‫ש' מינוס עשר, תשע, שמונה, שבע,
‫שש, חמש,
‫-ארבע, שלוש, שתיים... ‫-המנוע הופעל.
‫...שתיים, אחת.
‫-אפס. ‫-יש לנו הצתה.
‫ויש לנו שיגור.
‫אמריקה תמשיך במסע.
‫תתרחקי מהמגדל. ‫תתרחקי מהמגדל.
‫32 דקות אחרי השעה, ‫והמעבורת התרחקה מהמגדל.
‫התרחקתם.
‫לחצו על האיי-טי-או בקרוב.
‫לחצו על האיי-טי-או.
‫לחצנו על האיי-טי-או.
‫היפרדות בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‫נראה טוב. זה התפצל.
‫רות.
‫מערכת הקירור הפנימי פועלת...
‫מתחת ל-60.
‫מטפסת, יוסטון. ‫ביצוע נומינלי.
‫-ביצוע נומינלי. ‫-ענק.
‫זה נוף קטלני.
‫זה 300,000 רגל.
‫תיכנסי.
‫תסגרי את הדלת.
‫שיגור יפהפה.
‫אתה בטח מרגיש טוב.
‫כן. שבי.
‫עברתי על מפרט המשימה של אוריון.
‫אני מצטער כל כך על סבתך.
‫זה לא סיפור, אדוני. ‫לא אפספס אימונים.
‫ד"ר פלימפטון אומר ‫שנעדרת משלושת המפגשים האחרונים.
‫זה...
‫אני בסדר. באמת. פשוט...
‫חשבתי שאנצל את הזמן טוב יותר...
‫לוסי. היה לך חור בקסדה.
‫הכובע שלך התמלא במים, ‫והיית בלי חמצן במשך שתי דקות.
‫אבל סיימתי את המטלה.
‫זה לא ה...
‫אם זה היה קורה שם למעלה, היית מתה. ‫את מבינה?
‫ואולי היינו מאבדים עוד אסטרונאוט ‫בניסיון ההצלה.
‫זה...
‫אדוני.
‫אני נותנת הכול לתוכנית הזאת, למשימה.
‫תאמין לי. ‫אתה לא יכול פשוט...
‫אני חייבת לחזור למעלה.
‫כלומר, אני רוצה לחזור.
‫לשרת אתכם. נאס"א. את האומה שלי.
‫אני מוציא אותך ‫מרשימת המועמדים לאוריון.
‫לא.
‫סליחה?
‫אדוני, בבקשה.
‫נולדתי כדי לעשות את זה.
‫זה כל מה שיש לי.
‫אדאג שתהיי מועמדת לפולריס ‫בעוד שלוש שנים.
‫אבל לעת עתה, ‫אני רוצה שתיקחי קצת זמן.
‫תתרחקי קצת. ‫תתמקדי באימון המתגייסים החדשים.
‫תעבדי עם המהנדסים על שדרוגי מערכות.
‫היי. את אסטרונאוטית אמיתית, לוסי.
‫שאקלית.
‫פשוט הרשית לעצמך להיות רגשנית מדי.
‫היי, הגעתם למארק גודווין.
‫אני לא יכול לענות כרגע ‫כי אני בחלל החיצון.
‫אם תשאירו הודעה לאחר הצפצוף, ‫אחזור אליכם עם החזרה לכדור הארץ.
‫אפשר לאכול?
‫היי, הגעתם למארק גודווין.
‫אני לא יכול לענות כרגע ‫כי אני בחלל החיצון.
‫אפשר לפחות לקבל כסף למכונת החטיפים?
‫זה לא תרגיל, צוערת. ‫קחי את החפצים שלך.
‫מה אנחנו עושות?
‫תרגיל אימונים.
‫אני ראש הצוות. ‫את מומחית המשימה.
‫מה זה אומר?
‫את בפנים או בחוץ?
‫זה חוקי?
‫תסגרי את הדלת.
‫יש לי אזהרה בשבילך, בסדר?
‫יום אחד תעבדי הכי קשה, ‫תתחרי בכולם, תהיי מועמדת.
‫ואיזה גבר יגיד לך שאת רגשנית מדי.
‫את תחשבי, "מה זה בכלל אומר?
‫"יש לי רגשות, בטח.
‫"אולי אני עצובה או עצבנית, ‫אבל אני לא עד כדי כך,
‫"אני לא רגשנית מדי. ‫אני רגשנית ברמה הרגילה."
‫ואת יודעת שמה שהוא בעצם אומר זה שאת...
‫מחשב ‫טריומף69
‫בסדר.
‫ארין אקלס
‫היי, ילדת חלל.
‫היית מדהימה אתמול בלילה.
‫כשאחזור, אקח אותך לסן דייגו.
‫ניסע בשבת. ‫כבר הזמנתי טיסה.
‫אפשר ללכת עכשיו?
‫מפקד צוות נאס"א הנדון: לוסי
‫הנדון: לוסי
‫פרנק, הורג אותי לומר את זה,
‫אבל לאחרונה ‫הבחורה שלנו לא עקבית.
‫לא יציבה.
‫היא טיפוס קשוח, אבל...
‫לעזאזל, מה שאנחנו עושים לא קל.
‫לא כולם עומדים במסע.
‫אולי הפסקה תועיל לה.
‫בסדר.
‫של מי הבית הזה?
‫הנה. תתדלקי. תכף אשוב.
‫-לוסי. היי. ‫-היי, את...?
‫מארק פה?
‫אני מקווה שכן. ‫זאת המסיבה שלו, נכון?
‫תקשיבי. את בסדר? ‫שמעתי על פקסטון.
‫אני בסדר. הכול טוב. ‫כל המערכות תקינות.
‫בסדר. את לא כועסת עליי?
‫למה לי לכעוס עלייך?
‫הרשימה.
‫את לא יודעת?
‫בחרו את הצוות לאוריון. ‫אני נוסעת.
‫תקשיבי, ממש רציתי להודות לך על...
‫כשנטשת אותי באותו יום.
‫כי זה שאמרת לי ‫שאני צריכה להצליח לבד...
‫אני צריכה למצוא את מארק.
‫הנה הוא.
‫היי. היי!
‫-הי. ‫-שמח לחזור?
‫כן. בטח.
‫היי.
‫נארגן לך משקה, כן?
‫קייט, תשמרי על זה? ‫תדאגי שכלום לא יישרף...
‫למעני, בסדר?
‫היי.
‫דרו פה?
‫מי?
‫-בעלך? ‫-עזבתי אותו.
‫היי!
‫מה? היי, בחייך. את...?
‫מה?
‫היי, לוסי.
‫אני יודעת על ארין.
‫קראתי את המיילים שלך כשהיית בחלל.
‫פרצתי למשרד שלך.
‫פרצת למשרד שלי?
‫הוא קרקע אותי.
‫-כן. אני יודע. ‫-פקסטון.
‫שמעתי ממש לפני שהמראתי. ‫אני מצטער.
‫מה אעשה? אוריון.
‫אתה חייב לדבר איתו.
‫לוסי, אני צריך שתקשיבי לי, בסדר?
‫תנשמי עמוק.
‫את חווה התקף חרדה. ‫זה לא סיפור רציני, בסדר?
‫זה קורה לי כל הזמן.
‫לא, לא. אני בסדר. אני בסדר.
‫הוא קרקע אותי בלי שום סיבה מזוינת. ‫ואתה חייב לדבר איתו.
‫אדבר. בסדר, לוסי?
‫אבל נכון לעכשיו, ‫אני רוצה שתנוחי, בסדר?
‫את מאבדת שליטה. ‫את צריכה לכבות את המוח שלך.
‫אלוהים. צאי לריצה או משהו.
‫ריצה? ריצה?
‫לוסי.
‫את יכולה לדבר עם מישהו? ‫אולי עם רופא?
‫חבל שאף פעם לא יצא לנו ‫לנסוע ביחד לסופ"ש. רק אתה ואני.
‫לאן רצית לנסוע?
‫סן דייגו?
‫לוסי.
‫תקשיב.
‫אני יודעת מה אתם עושים. ‫אתה והיא.
‫אבל אתה תפסיד.
‫אתה תפסיד, כי אני מנצחת.
‫היי, אייריס. בואי.
‫אפשר לפחות לקחת משקה קל?
‫שלושה קווי מתח ראשיים חיוניים: ‫חיוני-1-בי-סי.
‫חיוני-1-בי-סי מקבל כוח ‫משלושה מקורות גיבוי.
‫חיוני-1-בי-סי מקבל... ‫אל צינור מעבר.
‫את בסדר?
‫למה התרנגולת חצתה את הכביש?
‫-מה? ‫-לא מה.
‫זאת השאלה הלא נכונה.
‫השאלה הנכונה היא, ‫כמה היא רצתה את זה.
‫התרנגולת הזאת.
‫מה היא הסכימה לעשות כדי לחצות.
‫פרנק, הורג אותי לומר את זה,
‫אבל הבחורה שלנו לא עקבית.
‫פרנק. לא יציבה.
‫לא עקבית. פרנק. לא עקבית.
‫אני מתחת למים.
‫פרנק.
‫בחרו את הצוות לאוריון. ‫אני נוסעת.
‫לא כולם עומדים במסע.
‫פרנק.
‫היית מדהימה אתמול בלילה.
‫-פרנק. ‫-אני נוסעת.
‫היי, ילדת חלל.
‫אולי הפסקה תועיל לה. ‫לא עקבית.
‫סן דייגו. ‫לא יציבה.
‫אני נוסעת.
‫פרנק. אולי הפסקה.
‫אייריס, מתוקה. אני חייבת ללכת.
‫-מה? ‫-יש משימה.
‫אני יוצאת למשימה.
‫זה ייקח רק כמה ימים. ‫את תהיי בסדר.
‫אז תשאירי אותי פה?
‫יש אוכל, לדעתי.
‫תוכלי להזמין.
‫אתן לך כרטיס.
‫או דרו, תתקשרי לדרו. ‫הוא יבוא.
‫לא. את לא יכולה סתם להשאיר אותי פה.
‫בחרתי בך. ‫באתי הנה איתך.
‫היא אמרה שאפקח עלייך עין.
‫היא אמרה. אז פקחתי. אני פוקחת.
‫ואין לך זכות פשוט לנסוע מפה.
‫זה עלול להיות מסוכן.
‫יופי.
‫תתלבשי.
‫לכי.
‫מסקינג טייפ. כפפות לשטיפת כלים.
‫תראי אם יש צינורות כירורגיים.
‫רות.
‫השגת?
‫השגתי.
‫מזון, קדימה.
‫-נייר או ניילון? ‫-מה?
‫השקית. את רוצה נייר או ניילון?
‫ניילון.
‫לא, לא, נייר.
‫לא, לא, חכי.
‫מה חוזק המתיחה של שתי השקיות, בהערכה?
‫מה?
‫זין על זה. ‫שיהיה כפול. נייר בתוך ניילון.
‫מה? זה מסע דרכים.
‫בסדר.
‫תכתבי את זה.
‫יוסטון לסן דייגו.
‫הגעתם לפרנק פקסטון. ‫תשאירו הודעה.
‫אדוני.
‫לא אשקר. ‫להיות שם למעלה, החוויה...
‫לא הייתי מוכנה.
‫הייתי מוכנה לעבודה. ‫ביצעתי את העבודה.
‫אבל החוויה...
‫2,350 ק"מ במהירות של 113 קמ"ש, ‫שווה 20.9 שעות.
‫בהנחה שנעצור 2.5 פעמים לתדלק, ‫מקסימום תשע דקות בעצירה.
‫עכשיו, נסנכרן שעונים.
‫הטיסה תנחת מחר ב-19:00. ‫מה שדורש לצאת בדיוק ב...
‫20:00 הלילה.
‫השעה כעת היא 18:16.
‫זמן יציאה משוער הוא שעה ו-44 דקות מ...
‫עכשיו.
‫אין לי שעון.
‫פשוט תיכנסי למכונית.
‫הנה אחת.
‫איך החיים שלך מזכירים מתבגרת בהיריון?
‫לא עכשיו.
‫שתיכן נדפקתן.
‫בסדר. כן, כן, כן. ‫גברת יודעת-כול.
‫אני יודעת דברים. ‫אני יודעת דברים.
‫הוא יחשוב בהיגיון.
‫הוא אדם הגיוני. פקסטון. ‫הוא יחשוב בהיגיון.
‫לדעתי השמוק של האסטרונאוט ‫עשה אותך רכרוכית.
‫אני רכרוכית?
‫עמדתי בשמונה ג'י ואפילו לא מצמצתי.
‫בכמה ג'י את מסוגלת לעמוד?
‫נכון. אף לא אחד. ‫כי את פאקינג מתה.
‫מה את עושה?
‫אני במשימת הצלה. ‫מסלול קרוב לכדור הארץ.
‫הותירו מישהו שם למעלה.
‫את מי?
‫אותי!
‫אדוני.
‫לא אשקר. ‫להיות שם למעלה, החוויה...
‫לא הייתי מוכנה.
‫כלומר, הייתי מוכנה לעבודה. ‫ביצעתי את העבודה.
‫אבל החוויה...
‫אבל עכשיו אני מבינה.
‫זאת לא רק עבודה, אדוני.
‫חשבתי ככה.
‫אבל אז טסתי, ועכשיו אני יודעת.
‫זו תכלית.
‫זו התכלית שלי.
‫לפעמים במשימות של אפולו,
‫ה"ציפור" הייתה סוטה מהמסלול. קצת.
‫וצריך לחבר את המדחפים ‫פשוט כדי להחזיר אותה למסלול.
‫לתת לה דחיפה קטנה.
‫זה כל מה שהייתי צריכה, דחיפה קלה.
‫פשוט תיקון מסלול.
‫וסירבת לעשות את זה למעני.
‫ועכשיו עליי לעשות את זה למען עצמי.
‫איפה היא?
‫מגע.
‫שלב ראשון. בוצע.
‫תחגרי.
‫אנחנו בפיגור.
‫בסדר. תישארי פה. ‫תשאירי את המנוע פועל.
‫אולי נצטרך לצאת מהר.
‫"נצטרך"?
‫איפה ה...?
‫את בסדר?
‫מה את מחפשת?
‫חרא.
‫חרא, חרא, חרא.
‫חרא.
‫לטובת האנושות כולה.
‫מה?
‫לטובת...
‫האנושות כולה.
‫תרסיס דוחה חרקים
‫ברוכים הבאים אל סן דייגו
‫זאת הקריאה האחרונה ‫לנוסעי טיסה 443 לסיאטל.
‫על כל הנוסעים בעלי הכרטיס ‫להיות כבר במטוס.
‫זאת הקריאה האחרונה ‫לנוסעי טיסה 443 לסיאטל.
‫זה רשמי. ‫הם איבדו את התיק שלי.
‫את צוחקת עליי.
‫כן. אני צריכה ללכת למשרד.
‫לא.
‫כן.
‫אז תקשיבי. ‫אביא את הרכב השכור.
‫בסדר? כן.
‫נתראה שם.
‫כן.
‫נוסעים שמגיעים מדנוור...
‫להורדת והעלאת נוסעים בלבד.
‫טיסה 391 מדנוור, ‫המזוודות שלכם במסוע 4.
‫אלוהים.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫-לוסי? ‫-זה לא מועדון.
‫אלוהים. הפחדת אותי למוות.
‫זה לא.
‫תראי.
‫אסור לך להיות פה.
‫אמרת שזה מועדון. שאני שייכת למועדון.
‫ושקרים נוספים.
‫תראי, אני לא...
‫לוסי, את אישה בוגרת. ‫עם בעל, אם יורשה לי להוסיף.
‫-אז זה... אל תעשי את זה. ‫-שום דבר לא חשוב.
‫שום דבר לא חשוב. זה מה שאמרת.
‫זה מה שאמרת.
‫אמרת את זה. ‫אנחנו אטומים ותו לא.
‫אבל זה כן חשוב.
‫ומה נשאר לי עכשיו?
‫-לא כלום. ‫-היי, היי, היי.
‫היי.
‫בסדר, תראי. ‫אתקשר אלייך בעוד כמה ימים,
‫ונוכל פשוט לדבר, בסדר?
‫תקשיבי, תראי. אני יוצא.
‫לוסי?
‫מושלם. עכשיו זה בלגן מוחלט.
‫מה היא עושה פה?
‫אילו אמרתי שאוכל להסביר... היי!
‫את עושה טעות.
‫הוא לא איינשטיין. את איינשטיין.
‫אבל הם לא נותנים לך. הם לא.
‫ואנחנו צריכות לדבוק ביחד.
‫מה לעזאזל קורה?
‫אלוהים.
‫לעזאזל! חרא!
‫מארק? מארק!
‫מארק? מארק?
‫מארק!
‫-תקשיבי לי. ‫-מה את...?
‫תקשיבי. אין לנו הרבה זמן.
‫טוב? תקשיבי.
‫לפעמים יש צרעות...
‫-בסדר? ‫-בסדר.
‫את חושבת שזה פרפר,
‫אבל אז אלה צרעות.
‫ואני יודעת שהוא אמר שאת חלק ממועדון,
‫-שאת במועדון עכשיו. ‫-תירגעי.
‫אבל מה הוא גרם לך לתת? ‫את הגוף שלך. נכון?
‫ואז, את עושה טעות, אפילו לא טעות.
‫את לוקחת סיכון שהם לא אוהבים.
‫כן.
‫ופתאום, איזה מועדון? ‫ואין לך כלום.
‫בסדר, זו מלכודת. זו מלכודת.
‫אז באתי הנה כדי להזהיר אותך.
‫אנחנו חייבות להצליח יותר.
‫בסדר.
‫אנחנו חייבות להיות טובות יותר. ‫או שהם ינצחו.
‫-בסדר. ‫-לוסי.
‫אל תיכנעי לעולם.
‫מבזק חדשות בנוגע למעצרה ‫של אסטרונאוטית של נאס"א שתקפה, לכאורה,
‫אסטרונאוט נוסף, לפי המקורות, ‫כאן בשדה התעופה של סן דייגו.
‫לא ברור כרגע ‫אם התקיפה הייתה מתוכננת מראש.
‫מה שכן ידוע לנו הוא שלוסי קולה,
‫שטסה במשימת דסטיני לפני שבועות מעטים,
‫נתפסה מאוחר אתמול בלילה ‫לאחר עימות מתוח עם המשטרה.
‫אני יודעת למה התרנגולת חצתה את הכביש.
‫כדי להגיע לצד השני.
‫כדי לחקור.
‫משטרה! עצרי!
‫על הרצפה!
‫תראי לי את הידיים שלך.
‫משטרה!
‫זו מהות החיים.
‫עשר.
‫תשע.
‫שמונה.
‫לטוס אל הלא נודע הגדול.
‫...שבע.
‫שש...
‫לראות הכול.
‫...חמש...
‫את האימה...
‫ואת האושר.
‫...ארבע...
‫שלוש...
‫להרגיש הכול.
‫...שתיים...
‫אחת.
‫צרפתית למתחילים עם ג'יי-אס מור.
‫היום נעבור על כמה משפטים קלים, אבל חשובים,
‫שמשתמשים בהם בשיחה יומיומית.
‫בואו נתחיל ב"שלום".
‫כעבור שלוש שנים
‫"שמי..."
‫"אני הולך לחוף."
‫"סליחה."
‫"עשיתי טעות."
‫"אני מצטער."
‫לך תזדיין.
‫איך אומרים את זה בצרפתית?
‫דבש דבורים אורגני
‫"יום קיץ", מאת מרי אוליבר.
‫"מי ברא את העולם? ‫מי ברא את הברבור ואת הדוב השחור?
‫"מי ברא את הצרצר?
‫"הצרצרית הזאת, זאת הכוונה.
‫"זו שהשליכה את עצמה מהדשא,
‫"זו שאוכלת סוכר מידי.
‫"שמניעה את מלתעותיה לפנים ולאחור, ‫במקום למעלה ולמטה.
‫"שבוהה סביב ‫עם עיניה הענקיות והמורכבות.
‫"כעת היא מרימה את זרועותיה החיוורות ‫ושוטפת את פניה ביסודיות.
‫"כעת היא פורשת את כנפיה, ‫ודואה לדרכה.
‫"אני לא יודעת בדיוק מהי תפילה.
‫"אני כן יודעת איך לשים לב,
‫"איך ליפול בדשא,
‫"איך לכרוע ברך בדשא.
‫"איך להיות עצלה ומבורכת,
‫"איך להתהלך בשדות,
‫"שזה מה שעשיתי כל היום.
‫"אמרי לי, מה עוד היה עליי לעשות?
‫"האם הכול לא מת בסוף, ‫ובטרם עת?
‫"אמרי לי...
‫"מה תעשי בתקופת החיים ‫היחידה והפרועה שהוענקה לך?"
‫תרגום: רינת זוהר-מנחם, Deluxe